Macau Diocesan Social Communication Centre
澳門教區社會傳播中心 Centro Diocesano das Meios de Comunicação Social
(甲年)
禮儀時期 將臨期 教會的新年是以將臨期第一主日為始。此時期概分四星期,是盼望基督降生的時期。 聖誕期 由十二月二十五日至主顯節後一主日。 常年期(前段) 由聖誕期之最未主日至封齋期之首主日止。 四旬期 這時期始於聖灰禮儀日,而在復活節主日結束。 復活期 此時期的意義是從罪惡中復活起來,重度一個充滿恩寵的生活。從復活主日至聖神降臨,一共五十天。 常年期(後段) 聖神降臨後至禮儀年的最後一個主日,也就是基督君王瞻禮主日。
苦難聖枝主日 (2017.4.9) 讀經一 吾主上主賜給了我一個受教的口舌,叫我會用言語援助疲倦的人。他每天清晨喚醒我,喚醒我的耳朵,叫我如同學子一樣靜聽。 吾主上主開啟了我的耳朵,我並沒有違抗,也沒有退避。 我將我的背轉給打擊我的人,把我的腮轉給扯我鬍鬚的人;對於侮辱和唾污,我沒有遮掩我的面。 因為吾主上主協助我,因此我不以為羞恥;所以我板著臉,像一塊燧石,因我知道我不會受恥辱。 讀經二 他雖具有天主的形體,並沒有以自己與天主同等,為應把持不捨的, 卻使自己空虛,取了奴僕的形體,與人相似,形狀也一見如人; 他貶抑自己,聽命至死,且死在十字架上。 為此,天主極其舉揚他,賜給了他一個名字,超越其他所有的名字, 致使上天、地上和地下的一切,一聽到耶穌的名字,無不屈膝叩拜; 一切唇舌無不明認耶穌基督是主,以光榮天主聖父。 福音 隨後,那十二人中之一,名叫猶達斯依斯加略的,去見司祭長說: 「我把他交給你們,你們願意給我什麼?」 他們約定給他三十塊銀錢。從此他便尋找機會,要把耶穌交出。無酵節的第一天,門徒前來對耶穌說: 「你願意我們在那裡,給你預備吃逾越節晚餐?」 耶穌說:「你們進城去見某人,對他說:師傅說:我的時候近了,我要與我的門徒在你那裡舉行逾越節。」 門徒就照耶穌吩咐他們的作了,預備了逾越節晚餐。 到了晚上,耶穌與十二門徒坐席。 他們正吃晚餐的時候,耶穌說:「我實在告訴你們:你們中有一個人要出賣我。」 他們非常憂悶,開始各自對他說:「主,難道是我嗎?」 耶穌回答說:「那同我一起把手蘸在盤子裡的人,要出賣我。 人子固然要按照指著他所記載的而去,但出賣人子的那人卻是有禍的!那人若沒有生,為他更好。」 那要出賣他的猶達斯也開口問耶穌說:「辣彼,難道是我嗎?」耶穌對他說:「你說的是。」 他們正吃餐的時候,耶穌拿起餅來,祝福了,擘開遞給門徒說:「你們拿去吃罷!這是我的身體。」 然後,又拿起杯來,祝謝了,遞給他們說:「你們都由其中喝罷! 因為這是我的血,新約的血,為大眾傾流,以赦免罪過。 我告訴你們:從今以後,我不再喝這葡萄汁了,直到在我父的國裡那一天,與你們同喝新酒。」 他們唱了聖詠,就出來往橄欖山去。 那時,耶穌對他們說:「今夜你們都要為我的緣故跌倒,因為經上記載:『我要打擊牧人,羊群就要四散。』 但是,我復活後,要在你們以先到加里肋亞去。」 伯多祿卻回答他說:「即便眾人都為你的緣故跌倒,我決不會跌倒。」 耶穌對他說:「我實在告訴你:今夜雞叫以前,你要三次不認我。」 伯多祿對他說:「即便我該同你一起死,我也決不會不認你。」眾門徒也都這樣說了。 隨後,耶穌同他們來到一個名叫革責瑪尼的莊園裡,便對門徒說:「你們坐在這裡,等我到那邊去祈禱。」 遂帶了伯多祿和載伯德的兩個兒子同去,開始憂悶恐怖起來, 對他們說:「我的心靈憂悶得要死,你們留在這裡同我一起醒寤罷!」 他稍微前行,就俯首至地祈禱說:「我父!若是可能,就讓這杯離開我罷!但不要照我,而要照你所願意的。」 他來到門徒那裡,見他們睡著了,便對伯多祿說:「你們竟不能同我醒寤一個時辰嗎? 醒寤祈禱罷!免陷於誘惑;心神固然切願,但肉體卻軟弱。」 他第二次再去祈禱說:「我父!如果這杯不能離去,非要我喝不可,就成就你的意願罷!」 他又回來,見他們仍然睡著,因為他們的眼睛很是沈重。 他再離開他們,第三次去祈禱,又說了同樣的話。 然後回到門徒那裡,對他們說:「你們睡下去罷!休息罷!看,時候到了,人子就要被交於罪人手裡。 起來,我們去罷!看,那出賣我的已來近了。」 他還在說話的時候,看!那十二人中之一的猶達斯來了;同他一起的,還有許多帶著刀劍棍棒的群眾,是由司祭長和民間的長老派來的。 那出賣耶穌的給了他們一個暗號說:「我口親誰,誰就是,你們拿住他。」 猶達斯一來到耶穌跟前,就說:「辣彼,你好!」就口親了他。 耶穌卻對他說:「朋友,你來做的事就做罷!」於是他們上前,向耶穌下手,拿住了他。 有同耶穌在一起的一個人,伸手拔出自己的劍,砍了大司祭的僕人一劍,削去了他的一個耳朵。 耶穌遂對他說:「把你的劍放回原處,因為凡持劍的,必死在劍下。 你想我不能要求我父,即刻給我調動十二軍以上的天使嗎? 若這樣,怎能應驗經上所載應如此成就的事呢?」 在那時,耶穌對群眾說:「你們帶著刀劍棍棒出來拿我,如同對付強盜。我天天坐在聖殿內施教,你們沒有拿我。」 這一切都發生了,是為應驗先知所記載的。於是門徒都撇下他逃跑了。 那些拿住耶穌的人,將耶穌帶到大司祭蓋法前;經師和長老已聚集在那裡。 伯多祿遠遠跟著耶穌,直到大司祭的庭院,他也進到裡面,坐在差役中觀看結局。 司祭長和全公議會尋找相反耶穌的假證據,要把他處死。 雖然有許多假見證出庭,但沒有找出什麼。最後有兩個人上前來, 說:「這人曾經說過:我能拆毀天主的聖殿,在三天內我能把它重建起來。」 大司祭就站起來,對他說:「這些人作證反對你的事,你什麼也不回答嗎?」 耶穌卻不出聲。於是大司祭對他說:「我因生活的天主,起誓命你告訴我們:你是不是默西亞,天主之子?」 耶穌對他說:「你說的是。並且,我告訴你們:從此你們將要看見人子坐在大能者的右邊,乘著天上的雲彩降來。」 大司祭遂撕裂自己的衣服說:「他說了褻瀆的話。何必還需要見證呢?你們剛纔聽到了這褻瀆的話, 你們以為該怎樣?」他們回答說:「他該死。」 眾人遂即向他臉上吐唾沫,用拳頭打他;另有一些人也用巴掌打他, 說:「默西亞,你猜猜是誰打你?」 伯多祿在外面庭院裡坐著,有一個使女來到他跟前說:「你也是同那加里肋亞人耶穌一起的。」 他當著眾人否認說:「我不知道你說的是什麼。」 他出去到了東廊,另有一個使女看見他,就對那裡的人說:「這人是同那納匝肋人耶穌一起的。」 他又發誓否認說:「我不認識這個人。」 過了一會,站在那裡的人前來對伯多祿說:「的確,你也是他們中的一個,因為你的口音把你露出來了」 伯多祿就開始詛咒發誓說:「我不認識這個人。」立時雞就叫了。 伯多祿便想起耶穌所說的話來:「雞叫以前,你要三次不認我。」他一到了外面,就傷心痛哭起來。 到了早晨,眾司祭長和民間的長老就決議陷害耶穌,要把他處死, 遂把他綑綁了,解送給總督比拉多。 這時,那出賣耶穌的猶達斯見他已被判決,就後悔了,把那三十塊銀錢,退還給司祭長和長老, 說:「我出賣了無辜的血,犯了罪了!」他們卻說:「這與我們何干?是你自己的事!」 於是他把那些銀錢扔在聖所裡,就退出來,上吊死了。 司祭長拿了那些銀錢說:「這是血價,不可放入獻儀箱內。」 他們商議後,就用那銀錢買了陶工的田地,作為埋葬外鄉人用。 為此,直到今日稱那塊田地為「血田」。 這就應驗了耶肋米亞先知所說的話:『他們拿了三十塊銀錢,即以色列子民為被賣的人所估定的價錢, 用這錢買了陶工的那塊田,如上主所吩咐我的。』 耶穌站在總督面前,總督便審問他說:「你是猶太人的君王嗎?」耶穌答說:「你說的是。」 當司祭長和長老控告他時,他什麼也不回答。 於是比拉多對他說:「你沒有聽見,他們提出多少證據告你嗎?」 耶穌連一句話也沒有回答他,以致總督大為驚異。 每逢節日,總督慣常給民眾釋放一個他們願意釋放的囚犯。 那時,正有一個出名的囚犯,名叫巴辣巴。 當他們聚集在一起時,比拉多對他們說:「你們願意我給你們釋放那一個?巴辣巴,或是那稱為默西亞的耶穌?」 原來他知道,他們是由於嫉忌纔把他解送來的。 比拉多正坐堂時,他的妻子差人到他跟前說:「你千萬不要干涉那義人的事,因為我為他,今天在夢中受了許多苦。」 司祭長和長老卻說服了民眾,叫他們要求巴辣巴,而除掉耶穌。 總督又向他們發言說:「這兩個人中,你們願意我給你們釋放那一個?」他們說:「巴辣巴。」 比拉多對他們說;「那麼,對於那稱為默西亞的耶穌我該怎麼辦?」眾人答說:「該釘他在十字架上。」 總督問說:「他究竟作了什麼惡事?」他們越發喊說:「該釘他在十字架上。」 比拉多見事毫無進展,反倒更為混亂,就拿水,當著民眾洗手說:「對這義人的血,我是無罪的,你們自己負責罷!」 全體百姓回答說:「他的血歸在我們和我們的子孫身上!」 於是,比拉多給他們釋放了巴辣巴;至於耶穌,把他鞭打了以後,交給人釘在十字架上。 那時,總督的兵士把耶穌帶到總督府內,召集了全隊圍著他, 脫去了他的衣服,給他披上一件紫紅色的外氅; 又用荊棘編了一個茨冠,戴在他頭上,拿一根蘆葦放在他右手裡;然後跪在他前,戲弄他說:「猶太人的君王,萬歲!」 隨後向他吐唾沫,拿起蘆葦來敲他的頭。 戲弄完了,就給他脫去外氅,又給他穿上他自己的衣服,帶他去釘在十字架上。 他們出來時,遇見一個基勒乃人,名叫西滿,就強迫他背耶穌的十字架。 到了一個名叫哥耳哥達的地方,即稱為「髑髏」的地方, 他們就拿苦艾調和的酒給他喝;他只嘗了嘗,卻不願意喝。 他們把他釘在十字架上以後,就拈鬮分了他的衣服; 然後坐在那裡看守他。 在他的頭上安放了他的罪狀牌,寫著說:「這是耶穌,猶太人的君王。」 當時與他一起被釘在十字架上的,還有兩個強盜:一個在右邊,一個在左邊。 路過的人都搖頭辱罵他, 說:「你這拆毀聖殿而三日內重建起來的,救你自己罷!如果你是天主子,從十字架上下來罷!」 司祭長和經師與長老們也同樣戲弄說: 「他救了別人,卻救不了自己;他既是以色列君王:如今從十字架上下來罷!我們就信他。 他信賴天主,天主如喜歡他,如今就該救他,因為他說過:我是天主子。」 同他一起被釘在十字架上的強盜,也這樣譏誚他。 從第六時辰起,直到第九時辰,遍地都黑暗了。 約莫第九時辰,耶穌大聲喊說:「厄里、厄里,肋瑪撒巴黑塔尼!」就是說:「我的天主,我的天主!你為什麼捨棄了我?」 站在那裡的人中,有幾個聽見了就說:「這人呼喚厄里亞呢!」 他們中遂有一個立即跑去,拿了海綿,浸滿了醋,綁在蘆葦上,遞給他喝。 其餘的人卻說:「等一等,我們看,是否厄里亞來救他!」 耶穌又大喊一聲,遂交付了靈魂。 看聖所的帳幔,從上到下分裂為二,大地震動,巖石崩裂, 墳墓自開,許多長眠的聖者的身體復活了。 在耶穌復活後,他們由墳墓出來,進入聖城,發顯給許多人。 百夫長和同他一起看守耶穌的人,一見地動和所發生的事,就非常害怕說:「這人真是天主子!」 有許多婦女在那裡從遠處觀望,她們從加里肋亞就跟隨了耶穌為服事他。 其中有瑪利亞瑪達肋納,雅各伯和若瑟的母親瑪利亞與載伯德兒子的母親。 到了傍晚,來了一個阿黎瑪特雅的富人,名叫若瑟,他也是耶穌的門徒。 這人去見比拉多,請求耶穌的遺體;比拉多就下令交給他。 若瑟領了耶穌的遺體,就用潔白的殮布將它包好, 安放在為自己於巖石間所鑿的新墓穴內;並把一塊大石頭滾到墓口,就走了。 在那裡還有瑪利亞瑪達肋納和另外一個瑪利亞,對著墳墓坐著。 第二天,即預備日以後的那天,司祭長和法利塞人同來見比拉多 說:「大人,我們記得那個騙子活著的時候曾說過:三天以後我要復活。 為此,請你下令,把守墳墓直到第三天;怕他的門徒來了,把他偷去,而對百姓說:他從死人中復活了。那最後的騙局就比先前的更壞了!」 比拉多對他們說:「你們可得一隊衛兵;你們去,你們所知道的,好好看守。」 他們就去,在石上加了封條,派駐衛兵把守墳墓。 【聖言心語】聖枝主日(甲) (2017.04.09) 林文森神父 耶穌會士 瑪竇 26:14 – 27:66 或許很多人都會覺得今天的聖枝遊行,加上長篇的福音,讓彌撒顯得格外冗長。然而,教會以聖枝主日作為聖週的開始,預備慶祝逾越奧蹟,也就是禮儀年的高峰。受到世俗商業活動的影響,我們現在似乎把聖誕節看得比復活節重要,但對於我們的信仰來說,慶祝聖週與復活節,是因為它們的意義非凡。耶穌的受難與復活,顯示了天主對我們每個人無限的慈愛。 為甚麼耶穌要經歷這麼可怕的苦難呢?表面的原因似乎是耶穌所受到的政治與宗教領袖的迫害。但真正的原因是耶穌承行了天父的旨意。那並不是說天主想要操控這一切,置耶穌於死地。我們不難了解耶穌違背法利賽人只重視法律條文的舉動,使得他們設法置耶穌於死地,而耶穌的行為是為了展現他對每個人無條件的愛,包括對他的敵人。耶穌就像一面鏡子,真實地反映出天主對我們的愛。這是一份多麼強烈的愛,愛到為我們犧牲自己的生命。在今天的讀經中,我們看到取了人性的天主子,耶穌基督,如何與我們建立密切的關係,為了愛我們,交出了自己的性命。當我們以信仰真誠的眼光體察時,才能看清天主所精心計畫的這一切。或許有人會覺得耶穌是天主的唯一聖子,因此他不可能承受如此劇烈的痛苦,但別忘了,天主賦予耶穌完全的人性,他和我們每個人一樣,願意接受死亡,與我們分享生命。 另外,在這特別的時刻,耶穌面對恐懼和孤獨,他的門徒卻在耶穌最需要陪伴的時候,睡著了。有人來捉拿耶穌,門徒也都撇下他逃跑了。就連天父似乎也是沉默的,「我的天主,我的天主,你為什麼捨棄了我?」然而,耶穌是如何給予我們救恩呢?又是什麼原因,讓他願意為我們接受痛苦和死亡呢?因此,當我們參加聖週禮儀時,不要將焦點放在耶穌所受的苦難上,而要體會耶穌在最大痛苦中仍然愛著我們,讓我們放眼看那新的生命與喜悅。 天主愛我們,祂絕對不會希望我們過著痛苦和悲慘的生活,因此我們應該學習如何將生活中的痛苦,轉變成為自由的動力,用成熟和關懷的態度,以憐憫和諒解的心,接受我們周遭的人。
澳門家辣堂街十三號地下 Rua de Santa Clara, No.13, Macau TEL: +853 2832 3209 Fax: +853 2832 2976 P.O.Box: 3010 Email: info@peacemacau.org