澳門教區社會傳播中心
中文 Portuguese English

聖德蘭‧里修 (小德蘭)  St. Theresa of the Child Jesus

 

時代:第十九世紀 (1873-1897)

地區:法國

職務:加爾默羅會修女

類別:貞女、聖師

慶日:十月一日

主保:傳教區的主保

 

祈禱:

天主,祢把天國應許給謙卑的人和兒童;求祢幫助我們效法聖女德蘭的芳表,並藉她的代禱,賜給我們謙誠的精神和救靈的愛火,使我們常能為祢作有效的見證。因祢的聖子、我們的主耶穌基督,祂和祢及聖神,是唯一天主,永生永王。 亞孟。

聖言選讀:

依 66:10-14 (我要在耶路撒冷廣賜和平,有如河流一樣。)

 

詠 131 (上主,請使我的心靈與祢保持和平。)

 

瑪 18:1-5 (你們若不變成如同小孩一樣,你們決不能進天國。)

事蹟:

德蘭生於熱心的教友家庭。首次申請進修會時,由於未達法定年齡而不獲接受,她在羅馬朝聖謁見教宗時,請求教宗特准她破例提早進修院,教宗回答:「假如天主的聖意要你進修會,你的願望一定會實現的。」同年年底,她獲接納進入加爾默羅修會。

 

她的靈修「小方法」是在靈性方面作一個小孩,一心依靠天主。在服從其神長的指令下,她將一生的靈修經驗記錄下來,編成自傳。

 

當我祈禱時,我特別在福音上稍作停留:我可找到為我可憐的靈魂所需要的一。我時常能從福音中發現新的神光、發現隱密和奧妙的意義。 (聖德蘭‧里修)

Above all it's the Gospels that occupy my mind when I'm at prayer; my poor soul has so many needs, and yet this is the one thing needful. I'm always finding fresh lights there, hidden and enthralling meanings.

 

我了解,教會有一顆心,而這顆心愛心炎炎。...... 如果愛熄滅了,宗徒們便不再傳揚福音,殉道者將拒絕傾流鮮血。愛懷抱一切的召叫,愛是一切,...... (聖德蘭‧里修)

I knew that the Church had a heart and that such a heart appeared to be a flame with love. ...... if this love were extinguished, the apostles would have proclaimed the Gospel no longer, the martyrs would have shed their blood no more. I saw and realized that love sets off the bounds of all vocations, that love is everything, ......

 

對我來說,祈禱是內心的奮發之情,向蒼天的淳樸凝視;是困苦中或歡樂中感恩報愛的頌謝聲。(聖德蘭‧里修)

For me, prayer is a surge of the heart; it is a simple look turned toward heaven, it is a cry of recognition and of love, embracing both trial and joy.

 

澳門家辣堂街十三號地下 Rua de Santa Clara, No.13, Macau TEL: +853 2832 3209 Fax: +853 2832 2976 P.O.Box: 3010 Email: info@peacemacau.org